Transkriptionen, war: Orgelkonzertprogramme

Karl-Bernhardin Kropf , Rostock, Donnerstag, 25. Juli 2024, 10:00 (vor 841 Tagen) @ Willscher

Witzigerweise wird immer vergessen (aber ich glaube, das war schon mal Thema), dass zahlreiche Organisten transkribiert haben, auch eigene Sachen (Bach, Dupré, Messiaen und viele mehr; es ergäbe ein eigenes Buch). Ich bin zu alt, aber das wäre ein lohnendes Thema für eine Diplom- oder Doktorarbeit.
A.

Trotz meiner steten Plädoyers für Original- und Meisterwerke möchte ich auch etwas Positives zur Transskriptions-Energie äußern:
Im Idealfall ist es einfach die Sehnsucht, das Werk hörbar zu machen, in diesem Moment und dieser Situation, und ohne die heute möglichen Ersatzprodukte (Aufnahmen). Diese energie trieb die Town Hall-Orgeln an, ihre Errichtung und Nutzung.
Natürlich gibt es auch den Fall, wo sich ein kleines Interpreten-Licht in der Sonne des Meisterwerks badet - wenn ein langsamer Satz einer Beethoven-Klaviersonate einfach notengetreu gespielt wird, gar noch ohne Pedal - aber das ist die Ausnahme, und der Vorwurf könnte auch beim Spielen (zu) anspruchsvoller Original-Literatur gemacht werden.
Ein in der Nähe liegender Punkt ist die Chorarbeit, wie wir sie im kirchenmusikalischen Umfeld erleben - viele Oratorienaufführungen, selbst wenn noch mit Originalbesetzuhg (auch hier gibt es ja schon viele Spar-Orchester-Versionen), sind doch oft vor allem "liebenswert", vom Niveau her betrachtet, und im Guten gemeint. Aber:
Christfried Brödel sagte mir nach einer Aufführung von Bachs Motette "Jesu meine Freude" mit meinem "Normal"-Chor, der dann leider auch an einigen Stellen, verglichen mit üblichen Kammerchören, Überforderung erkennen ließ (es sollte abere eine Nachstellung eines Konzerts des ersten Bachfestes überhaupt sein, also à la 1900 mit "Laien"):
"Warum lieben wir diese Musik? Doch vor allem, weil wir sie singen!" Er meinte also, dass die Liebe zum Repertoire unter den Chorsängern weniger durch Anhören, sondern durch Ausführen entfacht wird.
Nun, wie gesagt, um die Meistersinger-Ouverture zu hören, muss ich sie nicht wirklich auf der Orgel spielen. Oder doch? Wir sind uns darin einig, dass der originale Pfeifenklang noch ein paar wenige vorteilhafte Mysterien gegenüber dem digitalen Imitatat aufweist - und die Musik wird - in, gemessen am Original (was ist das?) sicherlich veränderter Form - im Moment eines Orgelkonzerts lebendig und als lebendige Musik fassbar. Nur wenige große Städte erlauben, das Werk in einigen Tagen oder Wochen Abstand live zu erleben. Da ist es dann ja doch besser, das Stück erklingt transskribiert, als gar nicht, oder nur im Radio oder CD-Spieler.
Wenn also gut spielende Leute gute Transskriptionen von an sich guter Musik spielen (siehe Jonathan Scott u. a.), dann: Nur zu! Schön fände ich, wenn im Programm trotzdem noch Originales (und ja, gerne auch mal Originelles) vertreten ist.