Interactive Cologne - Anglizismen (echt OT)

Friedrich , Montag, 28. April 2014, 18:27 (vor 4563 Tagen) @ Dorforganist

Wissen muß man es nicht, und es macht auch tatsächlich keinen Unterschied beim "the" - aber es ist ein kleiner Unterscheid, wenn man sich darauf bezieht: "it is..", "she is..", "he is.."

Es gibt so ein paar Nischen, in denen auch Dinge im Englischen ein Geschlecht haben. Da sind einmal die Fachsprachen, die etwa zwischen “the dog – he” und “the bitch – she” unterscheiden; und dann sind da noch Schiffe, Autos, Lokomotiven usw., also Fahrzeugmaschinen, die gerne mal mit “she” benannt werden. Selbst wenn ein Flugzeugträger John F. Kennedy heißt, nimmt ein Seemann auf ihn mit “she” Bezug. Das gleiche gilt natürlich, wie viele wissen werden, von der Enterprise (sowohl Flugzeugträger als auch Star Fleet Ship).

Viele Grüße,
Friedrich