Interactive Cologne - Anglizismen

Flûte harmonique, Montag, 28. April 2014, 14:14 (vor 4569 Tagen) @ Karsten

Drei weitere Aufreger, weil in deutschen Medien fast durchweg inkorrekt adaptiert:

Das Essay: FALSCH. Korrekt ist: der Essay.
Das Event: FALSCH. Korrekt ist: der Event.
Das Laptop: FALSCH. Korrekt ist: der Laptop.

Alle drei Begriffe sind sowohl im Englischen als auch Deutschen maskulin. Übrigens: "(Pipe) Organ" ist im Englischen, genau wie "Orgel" im Deutschen, feminin.

Der DUDEN lässt im Deutschen in allen Fällen beides (der oder das) zu. Das Genus eines Wortes/Begriffs in einer Sprache ist nur ein Indiz, aber keine Vorgabe für das Genus in einer anderen. (Zu Essay sei angemerkt, dass man es auch aus dem Lateinischen ableiten kann: lat. exagium ist neutrum, so dass "das" so gesehen möglich ist.

Gruß
Karsten

Auch die Duden-Redaktion kann sich bei eingedeutschten Begriffen irren. Einem englischen Muttersprachler wird das Neutrum bei diesen und anderen Anglizismen immer übel aufstoßen. Wenn man sich nicht absolut sicher ist, wie man einen Anglizismus korrekt verwendet, sollte man ihn besser ganz vermeiden und stattdessen deutsche Begriffe wie "Aufsatz", "Beitrag" oder "Veranstaltung" benutzen. Das vermeidet Peinlichkeiten. Es ist wie mit dem Bayerischen: Es wäre gegenüber einem bayerischen Gesprächspartner sehr respektlos, bayerisch zu sprechen, wenn man nicht dort geboren oder zumindest dort aufgewachsen ist.