Interactive Cologne - Anglizismen

Karsten , Montag, 28. April 2014, 17:55 (vor 4563 Tagen) @ Dorforganist
bearbeitet von Karsten, Montag, 28. April 2014, 17:58

wozu muss ich das wissen, wenn es doch gar keinen Unterschied macht?

<Klugsch...modus an>

Wissen muß man es nicht, und es macht auch tatsächlich keinen Unterschied beim "the" - aber es ist ein kleiner Unterscheid, wenn man sich darauf bezieht: "it is..", "she is..", "he is.."

</Klugsch...modus aus>

Ups, das hab ich total übersehen. Logisch! :D
Aber da bezieht man sich im Englischen - glaube ich - weitestgehend auf das "tatsächliche" Geschlecht bei lebenden Bezugsobjekten (Mann/Frau, Weibchen/Männchen insb. bei höheren Lebeswesen). Und bei Dingen/Sachen ist es in der Regel "it".
So müsste es auch bei "organ" sein. Ich habe bisher nichts gegenteiliges gefunden. Interessanterweise wird ja im Englischen auch häufig von "King of Instruments" gesprochen...

Gruß
Karsten