Interactive Cologne - Anglizismen

Flûte harmonique, Montag, 28. April 2014, 13:28 (vor 4565 Tagen) @ ado
bearbeitet von Flûte harmonique, Montag, 28. April 2014, 18:31

"interactive DOME"? oh himmel. nichts ist provinzieller als deutsche anglizismen. am schlimmsten sind sie, wenn sie frei erfunden sind und im englischen so gar nicht existieren: "oldtimer", "handy", "public viewing" ("öffentliche aufbahrung"). und jetzt das... "dome" heißt im englischen natürlich "kuppel" und nicht "dom" (und kuppeln hat der KÖLNER dom nun mal so gar nicht). tut mir leid, aber wenn kulturmacher auf soetwas verfallen, dann führen sie sich selber vor (und ad absurdum).

"Dome" = Dom/Kathedrale; das tut in der Tat weh. "Handy" in englischen Konversationen geht schon gar nicht, dann bitte "cell phone" oder kurz "cell" (amerikanisches Englisch) bzw. "mobile phone" oder einfach "mobile" (britisches Englisch). Was die Live-Übertragungen auf öffentlichen Großbildleinwänden betrifft, ist "public screening" der korrekte englische Begriff. "Oldtimer" gibt es nur im Deutschen, im Englischen sind es "classic", "vintage" oder "antique cars".

Drei weitere Aufreger, weil in deutschen Medien fast durchweg inkorrekt adaptiert:

Das Essay: FALSCH. Korrekt ist: der Essay.
Das Event: FALSCH. Korrekt ist: der Event.
Das Laptop: FALSCH. Korrekt ist: der Laptop.

Alle drei Begriffe sind sowohl im Englischen als auch Deutschen maskulin.

Und bitte: im Englischen bei Orgelregistern nie von "register(s)" sprechen oder schreiben; es sollten "stop(s)" sein.