komische Registernamen..

Friedrich , Mittwoch, 23. November 2011, 10:59 (vor 5402 Tagen) @ Florian-L
bearbeitet von Friedrich, Mittwoch, 23. November 2011, 11:22

Ich bin mir nicht sicher, ob "Subbahs" wirklich falsch ist. In St. Mauritz besteht die Bezeichnung jedenfalls schon verdammt lange ...

Dabei handelt es sich sicher um einen Lesefehler.

Das denke ich auch. Ich vermute – das Schild bekommen wir ja nicht zu sehen, trotz der verunglückten Beteuerung auf Wikipedia –, dass da ein langes s zu sehen ist, das Schleifchen oben und unten aufweist. Liest man es einzeln, sieht es damit tatsächlich wie ein h aus. Man kann aber auch das untere Schleifchen als Ligatur zum folgenden gedrungenen s auffassen, oder als Ansatz dazu. Und wenn man bedenkt, wie Bass in aller Regel seit Zäsars Zeiten gesprochen wird, gibt es wirklich keinen Anlass für eine Schreibung "Bahs". Mir ist jedenfalls im Deutschen keine verkürzende Verwendung des h bekannt.

Die schon genannte Schreibung des Familiennamens mit -hs könnte übrigens auf eine ähnlich unkundige Übertragung in lateinische Schrift – etwa durch einen Amtsschreiber – zurückgehen, auch, dass der Name sich dann in der korrekten Aussprache -ss gehalten hat; ein Zeichen dafür, dass der Namensträger in der Gegend geblieben ist und sein klanglich korrekter Name bekannt war.

Gruhs,
Friedrich

P. S.
Es gibt es schon, das lange süddeutsche -as, wo sonst ein kurzes üblich ist. Ich hab's gehört, ich war dabei. Anlässlich einer Ars-Musici-Produktion saßen wir mal mit einem Komponisten beim Wein, der in einem berühmten Schweizer Kloster lebt. Der hatte während des Gesprächs einen jungen Adlatus dabei, der sich schweigsam verhielt. Dann fragte ihn der Meister, ob das denn auch so gewesen sei, wie er gerade erzählt habe, und der Adlatus zog aus tiefstem Mußtopf ein wunderschönes, mild ansteigendes, gleichsam muhendes "Waaas?" Es war wirklich schwer, die Würde des Ortes zu achten. Möglich, dass auf gleiche Art beim Orgelunterricht auch mal die Frage nach dem Pedal mit einem "Subbaaaß?" quittiert wurde.