komische Registernamen..

Florian-L, Freitag, 30. September 2011, 15:43 (vor 5456 Tagen) @ Friedrich

Andererseits treffen deutsche Orgelbauer, die französische Registerbezeichnungen verwenden wollen, nicht immer die korrekte Schreibweise.

Oh ja! Trompète harmonique, Récit expressive, Grande-Orgue, Grande-Chœur, Grande Bourdon und Grande Cornet, Viola de Gambe, Contrabasse und Soubbasse, Flûte cheminée, Flûte ouvert und Flûte traversier … Sowas leisten sich auch Firmen, die in alle Kontinente liefern. Das schmerzt schon beim Lesen.

Mir fällt auch noch etwas "Schmerzendes" ein:

Wenn unbedingt historisierende Registernamen gewünscht sind und man, weil das lange s missinterpretiert wird, etwa statt "Subbaſs" "Subbahs" aufs Registerschild schreibt.

Gruß, Florian

--
"Nicht alles, was tönt, ist auch Musik."
-Joseph Marx-