komische Registernamen..

Orlos, Freitag, 30. September 2011, 10:00 (vor 5457 Tagen) @ fluteceleste

Leider habe ich kein Photo gemacht, aber schon häufiger ist mir bei Orgeln aus dem Ausland, die eine "deutsche" Disposition erhalten haben, ein Register begegnet, welches die schönsten Erwartungen weckt und dann doch leider meistens enttäuscht: die Röhrflöte.
Beim Pömmer passte das akustische Ergebnis dagegen sehr gut zur lautmalerischen Beschriftung.
Andererseits treffen deutsche Orgelbauer, die französische Registerbezeichnungen verwenden wollen, nicht immer die korrekte Schreibweise. So findet sich in Wiesbaden eine Furniture, welche - englisch gesprochen - ein Möbelstück umschreibt. Allerdings handelt es sich hier um ein eher hässliches Möbelstück...
Irgendwo in Süddeutschland ist mir einmal eine Nonnenpfeife 8/9' begegnet; inwieweit hier ein unbewusster Schreibfehler oder eine gewollte Abweichung von der sonst üblichen Nomenklatura erfolgte, ist mir nicht klar. Es war aber ganz sicher KEINE Klosterkirche, noch nicht einmal eine mit männlichen Ordensleuten.