Orgelstücke von Pierre Cochereau

OrganisteTuttilaire, Sonntag, 18. November 2012, 18:30 (vor 5095 Tagen) @ Cor de Basset

Ich kenne fast alle der inzwischen mehr als 20 Transkriptionen von Pierre Cochereaus Improvisationen, die in den letzten Jahren bei Chantraine/Butz, UMP und diversen Fachzeitschriften veröffentlicht wurden, sehr genau und bin vom gedruckten Ergebnis in fast allen Fällen durchweg enttäuscht. Frédéric Blanc hat die oben erwähnte Improvisation transkribiert und bei Chantraine (jetzt Butz) herausgegeben, aber es liegen in dieser Transkription sehr viele Fehler hinsichtlich der Harmonik, Registrierung und Stimmführung vor, die zum Teil erheblich von der ursprünglichen Improvisation Cochereaus abweichen.

Man vergleiche einmal David Briggs' Transkription derselben Improvisation, die er zwar nicht als Druckausgabe veröffentlichte, aber für Priory eingespielt hat. Der Vergleich der beiden Transkriptionen von Briggs und Blanc zeigt, wie problematisch und ungenau der Versuch einer Notation dieser im Tempo recht langsamen, aber harmonisch doch komplexen Improvisation sein kann. Ein solcher Versuch kann immer nur eine Annäherung an das Original sein, es aber nie 100-prozentig erreichen. Noch viel schwieriger stellt sich die nachträgliche Notation der schnellen Toccatensätze bzw. Scherzi von Cochereau dar, deren harmonische Verläufe und Texturen in den veröffentlichten Druckfassungen oft nur wenig mit den jeweiligen improvisierten Vorlagen gemeinsam haben.

Diese Transkriptionen sind grundsätzlich interessant und hilfreich, um die musikalische Sprache von Pierre Cochereau zu studieren und zu analysieren (und als Anregung für das eigene Improvisieren), allerdings nur als begleitende Lektüre zu den originalen Mitschnitten. Als Konzertliteratur halte ich so gut wie alle der veröffentlichten Transkriptionen für ungeeignet. Die einzige Ausnahme ist der Boléro (Orgel & Schlagzeug), dessen Transkription ausdrücklich von Pierre Cochereau autorisiert und von dessem Sohn Jean-Marc vorgenommen wurde (laut Jean-Marc "im Hinblick auf eine spätere Veröffentlichung"!). Cochereau hatte diese Transkription nur ein einziges Mal im Konzert öffentlich gespielt (1974 in Notre-Dame), danach aber das Interesse daran verloren. Erst 1996 wurde sie bei Chantraine veröffentlicht.

Meine Worte von vorhin...

:-)