Nochmals Demessieux: Fundstelle gesucht

Karsten, Samstag, 15. Dezember 2012, 21:49 (vor 5067 Tagen) @ Cor de Basset

Das Briefzitat von Dupré an Gavoty ist nur in der amerikanischen Ausgabe der Murray-Biographie über Dupré enthalten und fehlt (aus mir nicht bekannten Gründen) in der deutschen Ausgabe, die Hans Uwe Hielscher übersetzt hatte.

Mittlerweile konnte ich auch die Originalausgabe von Murrays Dupré-Buch sichten. Das von mir erwähnte Brief-Zitat findet sich, wie ich erwartet hatte, auch dort nicht.
Hans-Uwe Hielscher hat sich auf meine Nachfrage hin dahin geäußert, dass sich Sabatier wohl schlicht in der Fundstelle geirrt hat. Er selbst erinnert sich jedenfalls auch nicht daran, das Zitat übersetzt zu haben. Ausgelassen habe er bei der Übersetzung jedenfals nichts.

Die Suche geht also weiter.

Gruß
Karsten