Bearbeitung erlaubt?

Willscher, Samstag, 29. März 2014, 11:20 (vor 4593 Tagen) @ jrbecker

Was genau ist denn im Sinne des Komponisten? Ich habe einmal einen höchst interessanten Chorsatz für gemischten Chor mit Orgel gehört, woraufhin ich beim Verlag (Butz) anfragte, ob der Komponist (Chr. Tambling) diesen Satz vielleicht auch für 4-stg. (!) Frauenchor gesetzt habe oder ob ich ggf. selbst eine Bearbeitung für meinen solchen vornehmen dürfe. Die Antwort war, dass man bei dem Komponisten nachgefragt hätte und dieser einer entsprechenden Bearbeitung nicht zustimme, da die von ihm gewünschte Wirkung des Stückes mit einem Frauenchorsatz nicht erreichbar sei. Schließlich gebe es genügend ebenso interessante Originalkompositionen für Frauenchor, die ähnliche Herausforderungen aufwiesen, auf die könne ich ja dann zurückgreifen.

Von dieser Antwort war ich ehrlich gesagt ein wenig überrascht, ich habe sie in die Kategorie "Ist an einer Verbreitung seiner Stücke wohl nicht sehr interessiert" eingeordnet. Man hätte sich doch wenigstens einmal meine Idee anschauen und dann darüber urteilen können, ob die Bearbeitung wirkt oder nicht. Mit einem 4-stg. Frauenchorsatz erreicht man nämlich tatsächlich eine ganz andere Wirkung als mit dem hierzulande ja weit verbreiteten 3-stimmigen. Da fehlt auch mir ganz klar die harmonische Rafinesse...

Mich verwundert das sehr. Gerade bei Chor mit Orgelbegleitung könnte ich mir einen vier- (vielleicht sogar sechs-)stimmigen Frauenchor gut vorstellen. Allerdings stünden dem Bearbeiter dann (geringe!) Gema-Anteile zu, wenn der Komponist die Bearbeitung genehmigt. Ich kann mir nicht vorstellen, daß jemand sooo geizig ist. Tatsächlich sollte man sich doch freuen, daß das aufgeführt wird........

mein Andreas