Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

fluteceleste @, Freitag, 01. März 2024, 14:37 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Ich habe mich mal erkundigt, es könnte tatsächlich sein, dass der Begriff in Italien etwas anders verstanden wird, denn dort ist eine Orgel mit 50 Registern schon relativ groß (man hatte ja an manchen Orten jahrhundertelang wirklich nur kleine Instrumente..). 'Organo monumentale' zeigt also vielleicht eher die Kategorie einer "großen Orgel", so würde ich es auch übersetzen, wobei das dann auch den Begriff "maggiore", der wohl den Unterschied zur Kryptaorgel anzeigen sollte, mit beinhaltet. Insgesamt fände ich "Große Orgel" besser und völlig ausreichend. ich würde also die dt. Version der Seite anpassen- in dem Satz direkt nach der Überschrift wird ja der Begriff auch verwendet.


gesamter Thread:

 

powered by my little forum