Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

jrbecker @, Freitag, 01. März 2024, 07:49 (vor 991 Tagen) @ Karsten

Hallo in die Runde,

ab wann ist eine Orgel denn eine "monumentale Großorgel"? Hier reichen dafür 49 "echte" Register auf drei Manualen und Pedal... Irgenwie hätte ich bei dieser Überschrift deutlich mehr erwartet.

Wie kommen diese Attribute bei einer doch eher überschaubaren Orgel zustande?

Fragende Grüße ´
Jörg


Hallo!

Der Wiki-Artikel scheint mir eine Übersetzung des italienischen Artikel zu sein, dort wird von einer "Organo monumentale maggiore" gesprochen.
Italienisch kann ich nicht, aber ich kann mir vorstellen, dass es die dort übliche Bezeichnung der Orgel ist. In der Sache ist es wohl schlicht eine "Große Hauptorgel" als Abgrenzung gegenüber der "Krypta-Orgel".

Gruß
Karsten


Hallo Karsten,

danke für deine Einschätzung, auch die "gemsichte Traktur" deutet meiner Einschätzung nach auf eine automaischen Übersetzung hin... Da ploppte doch schon beim Lesen eine Assoziation an
[image]

hoch...

Dabei dachte ich immer, dass es in Wiki verönt sei, Artikel direkt aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen ... quais "abzuschreiben" ... Wahrscheinlich muss ich mich mal damit befassen...

Gruß
Jörg


gesamter Thread:

 

powered by my little forum