Gewittertritt

tiratutti , Dienstag, 10. Januar 2012, 17:37 (vor 5356 Tagen) @ jrbecker

Hallo,

Leider bin ich des Französischen nicht mächtig, kann wer übersetzen?

et M. Lefébure, se livrant à une seconde improvisation, a fait entendre
un de // 142 // ces morceaux pittoresque auxquels on donne le nom d’orage. Nous
n’aimons, quant à nous, ni les soli de femmes dans l’église, ni l’abus des effets d’orage
sur l’orgue. C’est là une espèce de fantasmagorie musicale qui ne nous semble pas
convenablement placée dans le temple.

und Herr Lefébure, sich einer zweiten Improvisation hingebend, brachte auf der Orgel eines jener malerischen Werke zu Gehör, die man Gewitter heißt. Solches ist aus der Art der musikalischen Blendwerke, die uns dem Kirchenraum nicht angemessen zu sein scheinen.

... steht da nicht auch noch was von den Frauensoli in den Kirchen und den Donnereffekten auf der Orgel ...?

da hast Du recht, der zweite Satz lautet ungefähr: Was uns betrifft mögen wir weder die Soli der Frauen in der Kirche noch den Missbrauch des Gewittereffektes auf der Orgel.

Grüße von tiratutti