Hallo Forum,

Universität Düsseldorf, Germanistisches Seminar o. ä.. Die Dozentin läßt die Studenten die Weihnachtsgeschichte aus dem Althochdeutschen übersetzen: “...und Maria wickelte das Kind in Tücher und gab es in einen Kinderhort” Auf Nachfrage Ratlosigkeit. Endlich ging einem belgischen Austauschstudenten ein Licht auf: “Das ist doch so ein Ding zum Tiere füttern” (“te foed van de dieren” oder so ähnlich).

Das berichtete eine humorige Kolumnistin in der Rheinischen Post, die sonst als Dozentin und selbstständige Berufsberaterin tätig ist.

Bleibt nur die Frage, ob der Kinderhort zur Caritas, der Diakonie oder dem paritätischen Wohlfahrtsverband gehörte.

in diesem Sinne frohe Weihnachten
Clemens Schäfer

--
Forte heißt nicht laut sondern kräftig,
Piano nicht schwach sondern leise!
(Arthur Rubinstein)