Schreibweise Schwebung

Hausorgler , Feldkirch/Vorarlberg, Sonntag, 26. Mai 2013, 20:03 (vor 4842 Tagen) @ KarlM

Hallo

was bedeuten eigentlich die vielen unterschiedlichen Schreibweisen der Schwebung,
was ist falsch und richtig?
- Vox céleste
- Voix céleste
- Vox célestis
- Vox coélestis
das sind alles Schreibweisen, die ich schon an Orgeln gesehen habe.

Möglich sind:
Voix céleste (franz.)
Vox celestis (lat.)
Vox coelestis (auch lat.)

Vox céleste wäre vorne lat. und hinten franz., also Unsinn.
Einen Accent auf der lat. Version zu setzen, ist auch falsch.