Wenn der Bagger das Schwellwerk abräumt... war: Abbeville

Tabernakelwanze , Niederrhein, Donnerstag, 21. Februar 2013, 14:40 (vor 4942 Tagen) @ JSBach

In einem franz. Forum fand ich diesen Artikel, offesichtlich eines Orgelbauers. Leider bin ich der Sprache nicht mächtig, könnte es sein, dass da die Rede davon ist, dass die Orgel in St. Wulfram wieder aufgebaut werden könnte/sollte?

Kann einer den Text eventuel "grob" übersetzen?

"Chers amis,

Après de nombreux doutes quand a l’avenir des orgues de l’église
St Jacques, les derniers communiqués de
la Mairie laissent envisager une suite favorable pour cet instrument.

Il semblerait excellent que cet orgue puisse rester à
Abbeville, l’idée d’un transfert dans la grande église St Vulfran ayant été
évoquée a de nombreuses reprises, et franchement une très bonne idée.

Maintenant la mobilisation pour offrir un avenir à cet orgue
ne doit pas s’arrêter là ! Et pour
cause : un transfert et une restauration complète restent couteux, et au-delà d’un amour local pour le
patrimoine historique, il serait compréhensible qu’un investissement de fonds
publics soient justifiés par une vrai mobilisation des Abbevillois pour l’avenir
de l’orgue.

Une mobilisation, peut-être associative, permettrai d’une
part de soutenir l’idée de sauvegarde de l’orgue, et d’apporter un soutien culturel
et financier a la Mairie, qui, comme
toutes les Mairies de France, a des orientations budgétaires à choisir en
fonction des priorités toujours très nombreuses… .

C’est grâce à vous, Abbevillois, qu’il serait possible d’envisager
l’avenir de cet orgue de la façon suivante :

-Mise en sécurité de St Jacques, et démontage de l’orgue
pour être stocké soigneusement dans un local sécurisé.

-Etude financière avec les différents organismes concernés
(Mairie, DRAC, Conseils général et régional, Europe etc…).

-Montage d’un projet technique et financier (Technicien Conseil agréé)

-Restauration de l’orgue.

-Nouvelle vie pour l’orgue et programme culturel a
Abbeville.

C’est maintenant qu’il faut agir, et ne pas attendre à
nouveau un drame. Nous sommes tous responsables
et la mobilisation autour de cet orgue montre non seulement l’intérêt
mais aussi l’avenir possible pour cet
orgue qui n’est pas l’utopie de quelques passionnés.

Je suis à la disposition de tous pour possibles « tuyaux »
ou renseignements.

J’ai envie de terminer en vous disant ; « l’avenir
de cet orgue, c’est maintenant ! »
david Bradesi, facteur d'orgues."

--
Gruß vom Niederrhein