Philharmonie de Paris

Karsten, Mittwoch, 02. Januar 2013, 19:34 (vor 5000 Tagen) @ Tabernakelwanze

Eine allgemeine Information des Herrn Garnier: Eine gute Orgel ist 15 Meter hoch, 20 Meter breit und 3 - 4 Meter tief. Aha! Jetzt dürfen sich alle melden, die keine gute Orgel haben.

Bitte bei einem übersetzten Populärtext nicht gleich alles auf die oGldwaage legen, sondern auch einen Blick auf den Originaltext (nur ein Klick entfernt) werfen:

"Paré de grâces, il n'en est pas moins une machinerie époustouflante et un dévoreur d'espace : 15 mètres de haut et 20 mètres de large par 3 à 4 mètres de profondeur sont des dimensions raisonnables pour un bel orgue, et celui de la Philharmonie de Paris est de cet acabit."

Man könnte es auch ungefähr so übersetzen (bin für jede Korrektur dankbar):

"Trotz dieser Anmut [gemeint ist die grazile Prospektgestaltung] ist sie [die Orgel] aber nichts weniger als eine erstaunliche/verbüffende Maschine und ein Raumfresser: 15 Meter Höhe, 20 Meter Breite mal drei bis vier Meter Tiefe sind [durchaus] vertretbar/angemessenen für eine gute/schöne Orgel, und die der Philharmonie de Paris ist von diesem Schlag."

Gerade wegen der Formulierung "Raumfresser" scheint mir, dass man im Folgesatz mit einem Schuss "understatement" oder Ironie lesen darf, jedenfalls nicht als Tatsachenbehauptung, wie sie die deutsche Übersetzung suggeriert..

Letztlich ist es aber auch wirklich ein Text für Laien, also möge der Kenner und die Kennerin alle seine (Hühner-)Augen zudrücken :)

Gruß
Karsten