Hallo,

bei IMSLP findet man eine Komposition von Domenico Zipoli "Retirada del emperador de los Dominicos de España" (siehe hier). Die einzelnen Wörter bedeuten:
retirada: Rücktritt, Zapfenstreich, Pensionierung;
emperador: kenne ich nur als Kaiser (und steht im Genitiv);
Dominicos: Dominikaner? Dominikanische Inseln?
de España: von Spanien.

Weiß jemand, um was es hier geht?
Geht es um Rücktritt/Ruhestand des spanischen Dominikaneroberen oder den Zapfenstreich zu diesem Ereignis?
Geht es um irgendwelche Dinge im Zusammenhang mit politischen Vorgängen in Haiti bzw. der Dominikanischen Inseln um 1700 (Machtwechsel zwischen Frankreich und Spanien)?
Oder um etwas ganz anderes?

Zipoli war ja Italiener, lebte nach dem Entritt in den Jesuitenorden ein Jahr in Sevilla und reiste 1717 ab nach Lateinamerika.

Ich weiß, die Frage ist schon ziemlich speziell, aber vielleicht weiß ja irgendjemand etwas.

Danke und beste Grüße von der Waterkant
Christoph P.

Der Titel bei imslp enthält einen Schreibfehler -- es muß heißen "Retirada del emperador de los dominios [nicht dominicos] de España", mithin also "Rückzug des Kaisers aus den spanischen Herrschaften/Besitzungen". Das Stück gehört zu denjenigen Werken Zipolis, die in den letzten Jahrzehnten in lateinamerikanischen Archiven aufgetaucht sind, nicht immer ist die Zuschreibung ganz sicher (Einzelheiten zu diesem Stück könnte ich eventuell nachsehen, allerdings erst nach meiner Rückkehr vom Weihnachtsbesuch bei den Eltern...). (Stilistisch klingt mir dieses spezielle Stück in der Tat ziemlich nach Z.) Über die Bedeutung des Titels habe ich noch nirgends Angaben gefunden. Meine Vermutung ist, daß er sich auf Kaiser Karl VI. bezieht. Dieser beanspruchte in Wahrnehmung des habsburgischen Erbrechts nach dem Tod Karls II., des letzten Habsburgers der spanischen Linie, seit 1703 den spanischen Thron, konkurrierte als spanischer König aber mit dem bourbonischen Kandidaten Philipp. Der frühe Tod seines Bruders, Kaiser Josephs I., ohne männliche Erben 1711 machte Karl freilich auch zum letzten männlichen Vertreter der deutschen Linie der Habsburger. Als solcher wurde er Ende 1711 zum römisch-deutschen Kaiser gewählt und verließ seine -- im Zuge des Spanischen Erbfolgekrieges anhaltend umkämpften -- spanischen Besitzungen, um fortan in Wien zu residieren. Daß damit die habsburgischerseits geplante Teilung der spanischen Monarchie zwischen Joseph und Karl hinfällig wurde, schwächte Karls Chancen, den spanischen Thron zu halten, auf den er schließlich 1718 zugunsten Philipps verzichtete. Diese Ereignisse müssen während Zipolis Aufenthalt in Sevilla 1716/17 und seiner dann folgenden Emigration nach Spanisch-Südamerika zwangsläufig ziemlich präsent gewesen sein. Es gibt mindestens noch ein oder zwei weitere spanischsprachige Titel ähnlicher Zipoli zugeschriebener Werke, die ebenfalls politische Bezugnahmen zu enthalten scheinen. Diese Deutungen sind allerdings nur Vermutungen meinerseits.

...ich korrigiere mich: Karl verzichtete auf die spanische Krone bereits 1714 im Frieden von Rastatt (1718 schloß er mit Philipp ein Bündnis).

Hallo,

vielen, vielen Dank! Das ist ja fantastisch, welche fundierte Auskunft man hier im Forum am Abend des 2. Weihnachtstags innerhalb 1 Stunde bekommt.

Eine schöne Weihnachtszeit noch und alles Gut für das neue Jahr
Christoph ÜP.