Hausorgelkonzert mit Transkriptionen

elias.orgel, Samstag, 23. März 2024, 08:03 (vor 966 Tagen) @ Johannes Maria
bearbeitet von elias.orgel, Samstag, 23. März 2024, 08:08

Ich hatte für meine Musiklehrerdiplomprüfung die "Suite für Orgel nach Stücken aus dem Mikrokosmos von Béla Bartók" von Helmut Bornefeld einstudiert. Sechs Wochen vor dem Prüfungstermin reichten wir die Programme ein, drei Tage später kam vom Prüfungskommissär die Ablehnung: "Keine Bearbeitungen!" - Sofortiger Einspruch durch meinen Dozenten: "Das steht nirgends!" - Tage später: "Stimmt. Stück ist zugelassen." Es stellte sich später zufällig ('im Nebensatz') raus: er kannte das Stück nicht ...

"Es ist mir durchaus bewusst, dass man gegen den Versuch, Bartóksche Klavierstücke für die Orgel zu gewinnen, nicht nur die Gründe anführen kann, die sich gegen Bearbeitungen überhaupt richten, sondern darüber hinaus auch noch jene besonderen, die sich auf die Unvereinbarkeit einer profanen Klavierkunst mit der Welt der Orgel beziehen. Man darf dabei allerdings nicht vergesen, dass alle Hin- und Rückbearbeitungen dieser Art unter demselben Dilemma litten, - und dennoch ihren Zweck erfüllten: nämlich Lücken der Literatur schließen zu helfen." (Helmut Bornefeld)

profane Klavierkunst ?

jetzt weiß ich sogar höchst eloquent,
warum ich nicht so gerne pianisto-forteroiere...