Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

jrbecker @, Donnerstag, 29. Februar 2024, 23:23 (vor 991 Tagen)

Hallo in die Runde,

ab wann ist eine Orgel denn eine "monumentale Großorgel"? Hier reichen dafür 49 "echte" Register auf drei Manualen und Pedal... Irgenwie hätte ich bei dieser Überschrift deutlich mehr erwartet.

Wie kommen diese Attribute bei einer doch eher überschaubaren Orgel zustande?

Fragende Grüße ´
Jörg

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

MCVL @, Donnerstag, 29. Februar 2024, 23:50 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Hallo in die Runde,

ab wann ist eine Orgel denn eine "monumentale Großorgel?

solchen Superlativen stehe ich immer sehr kritisch gegenüber.
Über so etwas wurde ja schon in den 1890er Jahren hitzig diskutiert, als Weigle seine Orgel für Einsiedeln als der Klangfülle nach größte Kirchenorgel der Welt mit einer Tonkraft von 170 gewöhnlichen Registern bezeichnet hat...

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

Max Reger @, Wallfahrtsstadt Kevelaer, Freitag, 01. März 2024, 01:47 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Einfach bei Wikipedia einloggen und diesen offensichtlich unzutreffenden Passus ändern....

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

jrbecker @, Freitag, 01. März 2024, 07:31 (vor 991 Tagen) @ Max Reger
bearbeitet von jrbecker, Freitag, 01. März 2024, 07:42

Einfach bei Wikipedia einloggen und diesen offensichtlich unzutreffenden Passus ändern....

Bin eigentlich "dauereingeloggt" und kann es natürlich ändern. Aber vielleicht wird die Orgel ja in irgendeiner Quelle so genannt und der/die Verfasser/in hat sich etwas dabei gedacht, als er/sie es so formulierte... Das versuche ich immer gerne herauszufinden, bevor ich eingreife. Werde mal auf der Diskussionsseite anfangen...

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

Karsten @, Freitag, 01. März 2024, 06:51 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Hallo in die Runde,

ab wann ist eine Orgel denn eine "monumentale Großorgel"? Hier reichen dafür 49 "echte" Register auf drei Manualen und Pedal... Irgenwie hätte ich bei dieser Überschrift deutlich mehr erwartet.

Wie kommen diese Attribute bei einer doch eher überschaubaren Orgel zustande?

Fragende Grüße ´
Jörg

Hallo!

Der Wiki-Artikel scheint mir eine Übersetzung des italienischen Artikel zu sein, dort wird von einer "Organo monumentale maggiore" gesprochen.
Italienisch kann ich nicht, aber ich kann mir vorstellen, dass es die dort übliche Bezeichnung der Orgel ist. In der Sache ist es wohl schlicht eine "Große Hauptorgel" als Abgrenzung gegenüber der "Krypta-Orgel".

Gruß
Karsten

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

jrbecker @, Freitag, 01. März 2024, 07:49 (vor 991 Tagen) @ Karsten

Hallo in die Runde,

ab wann ist eine Orgel denn eine "monumentale Großorgel"? Hier reichen dafür 49 "echte" Register auf drei Manualen und Pedal... Irgenwie hätte ich bei dieser Überschrift deutlich mehr erwartet.

Wie kommen diese Attribute bei einer doch eher überschaubaren Orgel zustande?

Fragende Grüße ´
Jörg


Hallo!

Der Wiki-Artikel scheint mir eine Übersetzung des italienischen Artikel zu sein, dort wird von einer "Organo monumentale maggiore" gesprochen.
Italienisch kann ich nicht, aber ich kann mir vorstellen, dass es die dort übliche Bezeichnung der Orgel ist. In der Sache ist es wohl schlicht eine "Große Hauptorgel" als Abgrenzung gegenüber der "Krypta-Orgel".

Gruß
Karsten


Hallo Karsten,

danke für deine Einschätzung, auch die "gemsichte Traktur" deutet meiner Einschätzung nach auf eine automaischen Übersetzung hin... Da ploppte doch schon beim Lesen eine Assoziation an
[image]

hoch...

Dabei dachte ich immer, dass es in Wiki verönt sei, Artikel direkt aus einer Sprache in eine andere zu übersetzen ... quais "abzuschreiben" ... Wahrscheinlich muss ich mich mal damit befassen...

Gruß
Jörg

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

MAT @, Freitag, 01. März 2024, 07:51 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Meine persönliche Erklärung: Baust Du in eine kleine Kirche eine Orgel mit 49 Registern ein ist sie monumental. Baust du in eine riesige Kirche eine Orgel mit 49 Registern ein, ist sie klein. Bestes Beispiel: St. Peter in Rom. Die Hauptorgel hat so um die 80 Register und ist dennoch klein.

--
Gruß
MAT

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

Karl-Bernhardin Kropf @, Rostock, Freitag, 01. März 2024, 08:54 (vor 991 Tagen) @ MAT

Meine persönliche Erklärung: Baust Du in eine kleine Kirche eine Orgel mit 49 Registern ein ist sie monumental. Baust du in eine riesige Kirche eine Orgel mit 49 Registern ein, ist sie klein. Bestes Beispiel: St. Peter in Rom. Die Hauptorgel hat so um die 80 Register und ist dennoch klein.

Man könnte noch weiter spekulieren: Das Instrument sieht für italienische Verhältnisse untypisch aus, es steht am Boden in einer Apsis, wirkt daher vielleicht auch wie ein Monument.

Oder es ist auch eine Verwendung des Begriffes wie "memoriale", um an den Stifter zu erinnern. Am wahrscheinlichsten halte ich allerdings Marketing als Begriffsquelle. Vielleicht gibt es gar eine Analogie zur Riesenorgel in Wien, wo der Begriff mit "riesig" nicht direkt etwas zu tun hat.

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

untersatz32, Freitag, 01. März 2024, 09:47 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Marketing und - positiv gemeint - Italienischer Überschwang. Lassen wir ihnen doch ihre „Monumentalorgel“ und freuen uns darüber, dass sie nicht - wie in so vielen italienischen Kirchen - durch eine Tanzorgel mit 13 Stummelpedalen und Rhythmusautomatik im Altarraum ersetzt wird, während die Orgel aus dem 17. Jahrhundert auf der Empore vor sich hin zerfällt…

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

fluteceleste @, Freitag, 01. März 2024, 14:37 (vor 991 Tagen) @ jrbecker

Ich habe mich mal erkundigt, es könnte tatsächlich sein, dass der Begriff in Italien etwas anders verstanden wird, denn dort ist eine Orgel mit 50 Registern schon relativ groß (man hatte ja an manchen Orten jahrhundertelang wirklich nur kleine Instrumente..). 'Organo monumentale' zeigt also vielleicht eher die Kategorie einer "großen Orgel", so würde ich es auch übersetzen, wobei das dann auch den Begriff "maggiore", der wohl den Unterschied zur Kryptaorgel anzeigen sollte, mit beinhaltet. Insgesamt fände ich "Große Orgel" besser und völlig ausreichend. ich würde also die dt. Version der Seite anpassen- in dem Satz direkt nach der Überschrift wird ja der Begriff auch verwendet.

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

MichaelS ⌂, Dülmen, Dienstag, 05. März 2024, 18:42 (vor 987 Tagen) @ jrbecker

Ach, jedem Tierchen sein Plaisierchen.
Es gibt ja auch "Riesenorgeln" ...

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

Dorforganist, Dienstag, 05. März 2024, 19:19 (vor 987 Tagen) @ MichaelS

Es gibt ja auch "Riesenorgeln" ...

Fand ich immer schon eins der gelungensten (gewollten) Mißverständnisse. Geniales Marketing...

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

fluteceleste @, Dienstag, 05. März 2024, 20:31 (vor 986 Tagen) @ Dorforganist

Außer im Stefferl, da glauben immer noch viele, der Name käme von der Größe...

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

Karl-Bernhardin Kropf @, Rostock, Dienstag, 05. März 2024, 20:38 (vor 986 Tagen) @ fluteceleste

Außer im Stefferl, da glauben immer noch viele, der Name käme von der Größe...

Heast, des haast "Steffl"!

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

fluteceleste @, Dienstag, 05. März 2024, 21:08 (vor 986 Tagen) @ Karl-Bernhardin Kropf

Entschuldigens, bittschään..

Attribute in Orgelbeschreibungen: monumentale Großorgel

Dorforganist, Dienstag, 05. März 2024, 23:12 (vor 986 Tagen) @ fluteceleste

Entschuldigens, bittschään..

Nää, auch wieder falsch - eher: "'tschuidings"

powered by my little forum