Rehabilitierung

Karsten @, Samstag, 26. August 2023, 11:50 (vor 1179 Tagen) @ Orlos

Ein interessanter Begriff. Ein Mensch wird wieder in die Gesellschaft aufgenommen, nach falschen Vorwürfen erhält er seine persönliche Ehre zurück, er darf wieder an seine Position zurück.
Zum ersten Mal habe ich eben das Wort "Orgelrehabilitierung" gelesen, hier.
Ich fand schon den Begriff "Reorganisation" bei vielen Orgeln eher unpassend, denn "re-" bedeutet "zurück" und meistens wurde dort etwas erneuert und nicht zurückgeführt. Außerdem ist auch eine schlechte Orgel wohl irgendwie "organisiert".

Die Vorsilbe wird auch im Sinne von "etwas wieder tun" verwendet, also es wird wieder (neu) organisiert.
https://de.wiktionary.org/wiki/re-

Was aber hat die arme Orgel in Oslo verbrochen, dass sie nun nach verbüßter Strafe zurück in die (Orgel-)Gesellschaft darf?

Friedemann hat schon auf "Reha" verwiesen und das scheint mir die richtige Fährte. Ich könnte mir sehr gut vorstellen, dass im Austausch mit den Schweden (vermutlich auf Englisch) der Begriff "rehabilitiation" verwendet wurde und der leider unglücklich mit "Rehabilitierung" statt "Rehabilitation" im Sinne von "Wiederherstellung" übersetzt wurde.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rehabilitation

Gruß
Karsten


gesamter Thread:

 

powered by my little forum