Rehabilitierung

Orlos @, Samstag, 26. August 2023, 01:12 (vor 1180 Tagen)

Ein interessanter Begriff. Ein Mensch wird wieder in die Gesellschaft aufgenommen, nach falschen Vorwürfen erhält er seine persönliche Ehre zurück, er darf wieder an seine Position zurück.
Zum ersten Mal habe ich eben das Wort "Orgelrehabilitierung" gelesen, hier.
Ich fand schon den Begriff "Reorganisation" bei vielen Orgeln eher unpassend, denn "re-" bedeutet "zurück" und meistens wurde dort etwas erneuert und nicht zurückgeführt. Außerdem ist auch eine schlechte Orgel wohl irgendwie "organisiert".
Was aber hat die arme Orgel in Oslo verbrochen, dass sie nun nach verbüßter Strafe zurück in die (Orgel-)Gesellschaft darf?
Auf den Photos sehe ich nur neue Teile. Wird das ein technischer Neubau im alten Gehäuse?

Rehabilitierung

friedemannw @, Gießen, Samstag, 26. August 2023, 06:39 (vor 1180 Tagen) @ Orlos

Im Englischen ist eine "Rehab" auch so eine Art Kur. Also eine Kur für die Orgel ;)

Rehabilitierung

MCVL @, Samstag, 26. August 2023, 11:28 (vor 1180 Tagen) @ Orlos
bearbeitet von MCVL, Samstag, 26. August 2023, 11:51

Auf den Photos sehe ich nur neue Teile. Wird das ein technischer Neubau im alten Gehäuse?

Sehe ich fast genau so, bei den Metallpfeifen sind aber offensichtlich zum Teil auch ältere Bestände darunter.
Jedenfalls finde ich die Bezeichnung schon etwas merkwürdig. Warum kann man nicht von einem Neubau sprechen? Mir scheint, in der heutigen Zeit wird für einfache Begriffe öfter mal das Rad neu erfunden, nur um etwas besonders, speziell, einzigartig wirken zu lassen. Das kann ich mir als den einzigen Grund vorstellen.


Hier habe ich noch was gefunden. Die Kirche stammt offenbar aus den späten 1950er Jahren und dort stand bisher ein Instrument mit Freipfeifenprospekt. Das ist wohl ein Konkurrenzangebot einer anderen Orgelbaufirma: https://ryde-berg.no/2021/torshov-anbud.pdf

Rehabilitierung

Karsten @, Samstag, 26. August 2023, 11:50 (vor 1180 Tagen) @ Orlos

Ein interessanter Begriff. Ein Mensch wird wieder in die Gesellschaft aufgenommen, nach falschen Vorwürfen erhält er seine persönliche Ehre zurück, er darf wieder an seine Position zurück.
Zum ersten Mal habe ich eben das Wort "Orgelrehabilitierung" gelesen, hier.
Ich fand schon den Begriff "Reorganisation" bei vielen Orgeln eher unpassend, denn "re-" bedeutet "zurück" und meistens wurde dort etwas erneuert und nicht zurückgeführt. Außerdem ist auch eine schlechte Orgel wohl irgendwie "organisiert".

Die Vorsilbe wird auch im Sinne von "etwas wieder tun" verwendet, also es wird wieder (neu) organisiert.
https://de.wiktionary.org/wiki/re-

Was aber hat die arme Orgel in Oslo verbrochen, dass sie nun nach verbüßter Strafe zurück in die (Orgel-)Gesellschaft darf?

Friedemann hat schon auf "Reha" verwiesen und das scheint mir die richtige Fährte. Ich könnte mir sehr gut vorstellen, dass im Austausch mit den Schweden (vermutlich auf Englisch) der Begriff "rehabilitiation" verwendet wurde und der leider unglücklich mit "Rehabilitierung" statt "Rehabilitation" im Sinne von "Wiederherstellung" übersetzt wurde.
https://de.wikipedia.org/wiki/Rehabilitation

Gruß
Karsten

Rehabilitierung

Gast @, Samstag, 26. August 2023, 15:29 (vor 1179 Tagen) @ MCVL
bearbeitet von Gast, Samstag, 26. August 2023, 18:48

Auf den Photos sehe ich nur neue Teile. Wird das ein technischer Neubau im alten Gehäuse?


Sehe ich fast genau so, bei den Metallpfeifen sind aber offensichtlich zum Teil auch ältere Bestände darunter.
Jedenfalls finde ich die Bezeichnung schon etwas merkwürdig. Warum kann man nicht von einem Neubau sprechen? Mir scheint, in der heutigen Zeit wird für einfache Begriffe öfter mal das Rad neu erfunden, nur um etwas besonders, speziell, einzigartig wirken zu lassen. Das kann ich mir als den einzigen Grund vorstellen.

1.) Vor einigen Jahren gab es den sehr umstrittenden Beschluss der Kirchenleitung in Oslo, dass mit Ausnahme der grossen «Kathedralkirchen» nur noch digitale Instrumente neu angeschafft werden sollen….
Es ist tatsaechlich ein Neubau unter Verwendung des Prospektes/Gehauses und einiger Pfeifen unbekannter Herkunft, die Jørgensen bereits 1958 wiederverwendet hatte. Urspruenglich hatte man ja eigentlich an eine Art Reorganisation gedacht - bei der schlechten Substanz waere das allerdings sehr fragwuedig gewesen. Der Begriff «Rehabilitierung» duerfte daher in erster Linie kirchenpolitisch motivert sein.
2.) Das andere ist ganz einfach, dass Knut Nystedt Mitte 40er bis Anfang 80er seine Wirkungsstaette dort hatte und auch massgeblich beim Bau der Orgel involvert war. «Rehabilitierung» hoert sich doch gleich viel respektvoller an :-)

powered by my little forum