Liebes Forum,

eine Frage an alle Franck-Spieler und Franck-Aufnahmenhörer.

Seid ihr auch schon über die Lesart im a-Moll-Choral gestolpert, die in der Henle-Ausgabe für T. 24 per Fußnote angemerkt ist?

Die traditionelle Lesart, mit der wir alle gelebt haben, ist in diesem ersten Höhepunkt und Start des ersten Diminuendo des Stücks die Pedalstimme F-H-c. Mit diesem fetten Tritonus, der einen schweren, tiefen Akzent setzt.

Ich hatte neulich eine Aufnahme auf den Ohren und flog an der Stelle sofort raus: Der Interpret spielte statt F-h-c nun A-H-c. Musikalisch leuchtete das ein, aber es war eben anders als sonst immer!

Ich habe daraufhin dem Interpreten geschrieben und, auf Tipp von Karsten, auch einem Franck-Herausgeber. Beide gaben die Auskunft: Es gibt vom a-Moll-Choral ein Manuskript und die Erstausgabe, aber keine handschriftliche Druckvorlage Francks. Im Manuskript steht eindeutig A (der Interpret schickte einen Scan mit), in der posthumen Erstausgabe steht F.

Weil die Druckvorlage fehlt, können wir nicht wissen, ob Franck den Ton dort vielleicht geändert hat. Es wäre eine sehr auffällige Änderung. Ein Irrtum des Stechers andererseits ist möglich, weil die Note nur eine Linie nach unten gerutscht wäre. In der Quellenhierarchie steht ein Manuskript in der Regel höher als ein Druck, denn der Komponist selber hat die Feder geführt.

Musikalisch könnte man den Tritonus F-H als Antwort auf den in Takt 19/20 (B-E) hören, und er hat, wie gesagt, an dieser Stelle dramatische Wirkung. Die A-H-c-Variante dagegen findet sich in der Coda gleich dreimal, direkt vor dem Plagalschluss, was damit ein Rückverweis auf den Anfang wäre.

Die Henle-Ausgabe sticht F und verweist in der Fußnote auf die Manuskript-Variante. Der genannte Franck-Herausgeber hat F stechen lassen, betrachtet das aber im Nachhinein als Fehler.

Zweieinhalb Fragen:
Habt ihr diese Variante schon mal gehört, und ist sie euch aufgefallen?
Spielt ihr sie vielleicht sogar, oder würdet ihr sie das nächste Mal spielen?

Viele Grüße
Friedrich

Wie ist es denn in der neuesten Franck Ausgabe bei Lyrebird von Richard Brasier? Scheint eine tolle Edition geworden zu sein.

Wie ist es denn in der neuesten Franck Ausgabe bei Lyrebird von Richard Brasier? Scheint eine tolle Edition geworden zu sein.

Da steht F. Brasier war der Herausgeber, den ich angefragt habe.

Viele Grüße
Friedrich

Liebes Forum,

eine Frage an alle Franck-Spieler und Franck-Aufnahmenhörer.

Seid ihr auch schon über die Lesart im a-Moll-Choral gestolpert, die in der Henle-Ausgabe für T. 24 per Fußnote angemerkt ist?

Die traditionelle Lesart, mit der wir alle gelebt haben, ist in diesem ersten Höhepunkt und Start des ersten Diminuendo des Stücks die Pedalstimme F-H-c. Mit diesem fetten Tritonus, der einen schweren, tiefen Akzent setzt.

Ich hatte neulich eine Aufnahme auf den Ohren und flog an der Stelle sofort raus: Der Interpret spielte statt F-h-c nun A-H-c. Musikalisch leuchtete das ein, aber es war eben anders als sonst immer!

Ich habe daraufhin dem Interpreten geschrieben und, auf Tipp von Karsten, auch einem Franck-Herausgeber. Beide gaben die Auskunft: Es gibt vom a-Moll-Choral ein Manuskript und die Erstausgabe, aber keine handschriftliche Druckvorlage Francks. Im Manuskript steht eindeutig A (der Interpret schickte einen Scan mit), in der posthumen Erstausgabe steht F.

Weil die Druckvorlage fehlt, können wir nicht wissen, ob Franck den Ton dort vielleicht geändert hat. Es wäre eine sehr auffällige Änderung. Ein Irrtum des Stechers andererseits ist möglich, weil die Note nur eine Linie nach unten gerutscht wäre. In der Quellenhierarchie steht ein Manuskript in der Regel höher als ein Druck, denn der Komponist selber hat die Feder geführt.

Musikalisch könnte man den Tritonus F-H als Antwort auf den in Takt 19/20 (B-E) hören, und er hat, wie gesagt, an dieser Stelle dramatische Wirkung. Die A-H-c-Variante dagegen findet sich in der Coda gleich dreimal, direkt vor dem Plagalschluss, was damit ein Rückverweis auf den Anfang wäre.

Die Henle-Ausgabe sticht F und verweist in der Fußnote auf die Manuskript-Variante. Der genannte Franck-Herausgeber hat F stechen lassen, betrachtet das aber im Nachhinein als Fehler.

Zweieinhalb Fragen:
Habt ihr diese Variante schon mal gehört, und ist sie euch aufgefallen?
Spielt ihr sie vielleicht sogar, oder würdet ihr sie das nächste Mal spielen?

Viele Grüße
Friedrich

Das ist eine Gefühlssache, was man als richtiger empfindet.
In a-moll ist F-Dur der Tonikagegenklang.
Die Baßfigur ergibt zunächst einen Quartsextakkord und leitet über e in den Grundakkord.
Bei der neuen Variante ginge der Baß nicht mehr vom Grundakkord, sondern vom Sextakkord schrittweise zum Quartsextakkord.
Logischer ist das keineswegs.
Harmonisch wirkt es schwächer, motivisch ist es weniger konsequent und weniger eingängig.

Danke, das sind auch ungefähr meine Überlegungen.

Damit sind wir aber auf dem schlüpfrigen Gebiet der Stilkritik (aus der harmonischen Analyse heraus) und versuchen, zu einem Urteil zu kommen, das nach unserer abendländischen Originalitätsästhetik dem Komponisten vorbehalten ist.

Darf man an einer autografen Quelle vorbeiargumentieren, um letztlich daran vorbeizuspielen?

Ich meine nein. Auch wenn ich die F-Version kenne und liebe.

Andererseits: Ich verliere als Hörer von Aufnahmen ja nichts dabei, denn bis auf diese eine genannte Aufnahme erklingt in allen bisherigen die F-Version. Deshalb auch meine Frage an die Spieler/Spielerinnen.

Viele Grüße
Friedrich

Jedenfalls Danke für die total interessante Fragestellung. Werde jetzt mal die Öhrchen spitzen bei allen anzuhörenden Aufnahmen, und mal schauen, was ich - wenn ich’s neu einübe - nehme.

Wer spielt denn „A“ auf der CD?

Gerade spielt Richard Brasier ein Konzert auf der Hauptwerkorgel von Richard McVeigh. Mit Franck, aber den "falschen" Choral (h-moll).

Falls jemand überlegt die Noten anzuschaffen, scheint es einen Rabattcode zu geben:
"**QUICK** If you're considering buying Richard's new edition of the complete Franck organ works, use BIS2022 to get 15% off when buying any of the new Franck edition. Tonight (Saturday) and tomorrow (Sunday) only! https://lyrebirdmusic.com"

Wer spielt denn „A“ auf der CD?

Sag ich noch nicht. Hat viel Franck gemacht, auch schon eine F-Version des Chorals, und ist sehr quellenorientiert.

Viele Grüße
Friedrich

Sag ich noch nicht. Hat viel Franck gemacht, auch schon eine F-Version des Chorals, und ist sehr quellenorientiert.
Viele Grüße
Friedrich

GANDALF: „…Rätsel in der Finsternis…!“

;-)

Sag ich noch nicht. Hat viel Franck gemacht, auch schon eine F-Version des Chorals, und ist sehr quellenorientiert.

Viele Grüße
Friedrich

Irgendwie las ich "eine F-Dur-Version des Chorals" und grübelte eine kleine Weile.... :-)

Liebes Aorum,

vielleicht aolgt ihr jf fuch dem Arfnck-Fdventskflender. Dfnn kommt euch dfs heutige Türchen sicher vertrfut vor.
https://calendar.myadvent.net/?id=hneqwohefmsmpbx0kdny03s889iuipfn

Mit herzlichem Dfnk an Orlos
und vielen Grüßen
Ariedrich

Originelle Rechtschreibung, aber inhaltlich interessant.