Chaconne aus BWV 1004

Karsten @, Donnerstag, 17. Dezember 2020, 14:06 (vor 2164 Tagen) @ ThomasMP

"Es geht nur um eine Spielbarmachung auf der Orgel"

Ja, das wird wohl die Hauptintension sein. Ich hätte aber mehr Einbringen des Personalstils erwartet. Beispielseise kann man Best von Goss-Custard relativ gut unterscheiden. Vielleicht liegts aber auch nur an den Interpreten :)

Letztlich müsste man dazu die Notentexte haben und eben vergleichen. Der Teufel steckt oft im Detail. Der Vergleich der verschiedenen Transkriptionen könnte in diesem Fall durchaus lohnen und interessant sein. Bei der Übertragung eines Streicherstückes auf Orgel gibt es schon interessante und verschiedenen Möglichkeiten, in denen sich der Personalstil des Bearbeiters widerspiegeln kann, auch wenn die Harmonien im Prinzip gleich bleiben (Auffüllen der Akkorde, Ausführung der Arpeggien, Dynamik, Artikulation, Adaption violintypischer Spielfiguren, Hervorheben oder Ergänzen von Stimmen...)
Unterm Strich kann das durchaus Gegenstand einer wissenschaftlichen Arbeit sein (ob Seminararbeit oder Diss lasse ich mal dahingestellt, kommt sicher auh auf die Themenstellung an).

Ich habe den Eindruck, dass Bearbeiter der deutsch-romantischen Linie etwas freier mit dem Notentext umgehen und sich entsprechend den Möglichkeiten ihrer Orgeln "mehr" erlauben, als die eher "klassische" französische Linie.

Gruß
Karsten


gesamter Thread:

 

powered by my little forum