Tour de France - Francis Chaplet

Karl-Bernhardin Kropf , Rostock, Donnerstag, 09. Juli 2020, 19:31 (vor 2319 Tagen) @ stein

Daniel Roth hatte in Poligny 2011 dem deutschen Teil des Auditorioms alles auf deutsch erklärt, danach musste ich es dem Rest auf französisch erklären, weil er nicht mehr fähig war das alles auf französisch zu übersetzen. Also eine zu grosse Umstellung von Muttersprache zu Landessprache.

Hier schon mal erzählt:

Bei der Paris-Tour seiner Saarbrücker Klasse ging es auch nach St. Gervais, wo die quirlige Organistin (Aude Heurtematte) die Ogel vorstellte. Roth hatte angekündigt zu übersetzen, aber er kam nicht dazu oder war selbst so fasziniert. Im Wortschwall war dann irgendwann das Wort "soufflage" enthalten und er schob ein "aah, der Wind, ä?" uein nd nickte uns wissend an.