Electa ut sol; war: Henri Dallier

tiratutti , Dienstag, 08. Juli 2014, 11:34 (vor 4499 Tagen) @ untersatz32

Dann schiebe ich mit meinem rudimentären Kirchen- und Küchenlatein die Frage nach, wie denn der Titel "Electa ut sol" zu übersetzen ist? Wörtlich kommt so etwas wie "Auserwählt wie die Sonne" raus. Das scheint mir aber seltsam. Gibt es im Komplex electa-ut eine andere Möglichkeit? Google schlägt mir "Hell wie die Sonne" vor. Geht das?

Grüße von tiratutti