PfeifenOrgelforum.net

zurück zur Hauptseite

linear

Hallo zusammen!
INTERACTIVE COLOGNE ist ein Festival und deshalb darf abseits des permanenten Workflows auch der Spaß nicht zu kurz kommen. Und der kommt in Form von Konzerten, Partys, DJ-Sets und so manch spektakulären Programmpunkten an ganz wunderbaren und spannenden Orten. Ein Höhepunkt stellt dabei ein interaktives Orgel-Konzert unter Mitwirkung des Kölner Musikers und Komponisten Gregor Schwellenbach im Hohen Dom zu Köln dar. Das Konzert »Interactive Dome« findet im Rahmen einer nicht-öffentlichen Führung durch den Domorganisten Prof. Dr. Winfried Bönig am Donnerstag, den 22. Mai 2014, 23 Uhr (tbc) statt. Für »Interactive Dome« wurde von der Kölner Agentur denkwerk eigens eine mobile App entwickelt, die für eine visuelle Interaktion zwischen Musik und Besucher sorgen wird. (Teilnahme nur nach vorheriger Anmeldung)
Quelle: http://webdecologne.de/aktuelles/interactive-cologne-festival-2014-vernetzt-digital-sze...

Weiß jemand etwas näheres...?

Schöne Grüße

423 Views

"interactive DOME"? oh himmel. nichts ist provinzieller als deutsche anglizismen. am schlimmsten sind sie, wenn sie frei erfunden sind und im englischen so gar nicht existieren: "oldtimer", "handy", "public viewing" ("öffentliche aufbahrung"). und jetzt das... "dome" heißt im englischen natürlich "kuppel" und nicht "dom" (und kuppeln hat der KÖLNER dom nun mal so gar nicht). tut mir leid, aber wenn kulturmacher auf soetwas verfallen, dann führen sie sich selber vor (und ad absurdum).

265 Views

"interactive DOME"? oh himmel. nichts ist provinzieller als deutsche anglizismen. am schlimmsten sind sie, wenn sie frei erfunden sind und im englischen so gar nicht existieren: "oldtimer", "handy", "public viewing" ("öffentliche aufbahrung"). und jetzt das... "dome" heißt im englischen natürlich "kuppel" und nicht "dom" (und kuppeln hat der KÖLNER dom nun mal so gar nicht). tut mir leid, aber wenn kulturmacher auf soetwas verfallen, dann führen sie sich selber vor (und ad absurdum).

"Dome" = Dom/Kathedrale; das tut in der Tat weh. "Handy" in englischen Konversationen geht schon gar nicht, dann bitte "cell phone" oder kurz "cell" (amerikanisches Englisch) bzw. "mobile phone" oder einfach "mobile" (britisches Englisch). Was die Live-Übertragungen auf öffentlichen Großbildleinwänden betrifft, ist "public screening" der korrekte englische Begriff. "Oldtimer" gibt es nur im Deutschen, im Englischen sind es "classic", "vintage" oder "antique cars".

Drei weitere Aufreger, weil in deutschen Medien fast durchweg inkorrekt adaptiert:

Das Essay: FALSCH. Korrekt ist: der Essay.
Das Event: FALSCH. Korrekt ist: der Event.
Das Laptop: FALSCH. Korrekt ist: der Laptop.

Alle drei Begriffe sind sowohl im Englischen als auch Deutschen maskulin.

Und bitte: im Englischen bei Orgelregistern nie von "register(s)" sprechen oder schreiben; es sollten "stop(s)" sein.

271 Views

Drei weitere Aufreger, weil in deutschen Medien fast durchweg inkorrekt adaptiert:

Das Essay: FALSCH. Korrekt ist: der Essay.
Das Event: FALSCH. Korrekt ist: der Event.
Das Laptop: FALSCH. Korrekt ist: der Laptop.

Alle drei Begriffe sind sowohl im Englischen als auch Deutschen maskulin. Übrigens: "(Pipe) Organ" ist im Englischen, genau wie "Orgel" im Deutschen, feminin.

Der DUDEN lässt im Deutschen in allen Fällen beides (der oder das) zu. Das Genus eines Wortes/Begriffs in einer Sprache ist nur ein Indiz, aber keine Vorgabe für das Genus in einer anderen. (Zu Essay sei angemerkt, dass man es auch aus dem Lateinischen ableiten kann: lat. exagium ist neutrum, so dass "das" so gesehen möglich ist.

Gruß
Karsten

235 Views

Drei weitere Aufreger, weil in deutschen Medien fast durchweg inkorrekt adaptiert:

Das Essay: FALSCH. Korrekt ist: der Essay.
Das Event: FALSCH. Korrekt ist: der Event.
Das Laptop: FALSCH. Korrekt ist: der Laptop.

Alle drei Begriffe sind sowohl im Englischen als auch Deutschen maskulin. Übrigens: "(Pipe) Organ" ist im Englischen, genau wie "Orgel" im Deutschen, feminin.

Der DUDEN lässt im Deutschen in allen Fällen beides (der oder das) zu. Das Genus eines Wortes/Begriffs in einer Sprache ist nur ein Indiz, aber keine Vorgabe für das Genus in einer anderen. (Zu Essay sei angemerkt, dass man es auch aus dem Lateinischen ableiten kann: lat. exagium ist neutrum, so dass "das" so gesehen möglich ist.

Gruß
Karsten

Auch die Duden-Redaktion kann sich bei eingedeutschten Begriffen irren. Einem englischen Muttersprachler wird das Neutrum bei diesen und anderen Anglizismen immer übel aufstoßen. Wenn man sich nicht absolut sicher ist, wie man einen Anglizismus korrekt verwendet, sollte man ihn besser ganz vermeiden und stattdessen deutsche Begriffe wie "Aufsatz", "Beitrag" oder "Veranstaltung" benutzen. Das vermeidet Peinlichkeiten. Es ist wie mit dem Bayerischen: Es wäre gegenüber einem bayerischen Gesprächspartner sehr respektlos, bayerisch zu sprechen, wenn man nicht dort geboren oder zumindest dort aufgewachsen ist.

233 Views

Auch die Duden-Redaktion kann sich bei eingedeutschten Begriffen irren.

Die Duden-Redaktion stellt in erster Linie nur fest. Wenn sich in der deutschen Sprache diese oder jede Eindeutschung oder ein Wandel etabliert hat, so ist das nun mal so. Im deutschen Sprachgebrauch sind die oben genannten Beispiele jedenfalls so möglich und nicht "falsch".

Einem englischen Muttersprachler wird das Neutrum bei diesen und anderen Anglizismen immer übel aufstoßen.

Das mag sein, aber er sollte und muss dies eben als Eigenheit der jeweiligen Fremdsprache akzeptieren. Es gibt keinen Anspruch darauf, dass sich Lehn- und Fremdwörter etc. in ihren grammatischen Eigenheiten oder Bedeutungen im Vergleich zur Herkunftssprache nicht verändern dürfen.

Wenn man sich nicht absolut sicher ist, wie man einen Anglizismus korrekt verwendet, sollte man ihn besser ganz vermeiden und stattdessen deutsche Begriffe wie "Aufsatz", "Beitrag" oder "Veranstaltung" benutzen. Das vermeidet Peinlichkeiten.

Siehe oben: im Deutschen sind zumindest in den genannten Fällen der oder das möglich.
Auf "false friends" und sonstige Stolperfallen sollte man bei einer Unterhaltung in einer Fremdsprache immer achten.

Gruß
Karsten

222 Views

Es ist wie mit dem Bayerischen: Es wäre gegenüber einem bayerischen Gesprächspartner sehr respektlos, bayerisch zu sprechen, wenn man nicht dort geboren oder zumindest dort aufgewachsen ist.

Hm, da isses gleich noch etwas komplizierter: mit einem bayerischen Gesprächspartner mußt Du bairisch oder - unter Schmerzen gerade noch geduldet: bayrisch - sprechen, auf keinen Fall aber "bayerisch".

Vielleicht solltest Du als Beispiel eher "plattdeutsch" nehmen - aber wahrscheinlich gibts da ähnliche Feinheiten (die ich als bayerischer Gesprächspartner nicht kenne)...

229 Views

Es ist wie mit dem Bayerischen: Es wäre gegenüber einem bayerischen Gesprächspartner sehr respektlos, bayerisch zu sprechen, wenn man nicht dort geboren oder zumindest dort aufgewachsen ist.

Hm, da isses gleich noch etwas komplizierter: mit einem bayerischen Gesprächspartner mußt Du bairisch oder - unter Schmerzen gerade noch geduldet: bayrisch - sprechen, auf keinen Fall aber "bayerisch".

Vielleicht solltest Du als Beispiel eher "plattdeutsch" nehmen - aber wahrscheinlich gibts da ähnliche Feinheiten (die ich als bayerischer Gesprächspartner nicht kenne)...

....Plattdeutsch hatte noch nie irgendwelche Feinheiten und wird sie auch nie haben. - Was das bairische angeht, so ist es immerhin für andere Kulturen durchaus offen, auch wenn gewisse stereotypische Urlaute des Bairischen unüberhörbar aus dem jahrhundertelangen Zusammenleben mit dem Nutzvieh resultieren.

Servus,
Wolfgang!

229 Views

Hm, da isses gleich noch etwas komplizierter: mit einem bayerischen Gesprächspartner mußt Du bairisch oder - unter Schmerzen gerade noch geduldet: bayrisch - sprechen, auf keinen Fall aber "bayerisch".

Am besten "boarisch", um auf Nummer sicher zu gehen... ;-)

Gruß, Florian

164 Views

Entschuldigung, wahrscheinlich "oute" ich mich jetzt als erstaunlich Unwissender (ich spreche lieber französisch als englisch), aber woran sieht man bei englischen Wörtern den Genus? Wie kann man bei "the X" männlich, weiblich oder sächlich unterscheiden?

210 Views

Entschuldigung, wahrscheinlich "oute" ich mich jetzt als erstaunlich Unwissender (ich spreche lieber französisch als englisch), aber woran sieht man bei englischen Wörtern den Genus? Wie kann man bei "the X" männlich, weiblich oder sächlich unterscheiden?

Ganz einfach: gar nicht.
Dennoch gibt es im Englischen bestimmte Wörter, die geschlechtsspezifisch verwendet werden (z.B. stewardess und steward).

Gruß
Karsten

201 Views

Wieso ist dann "the event" männlich und "the organ" weiblich? Woher weiß ich das bzw. wozu muss ich das wissen, wenn es doch gar keinen Unterschied macht?

197 Views

Wieso ist dann "the event" männlich

Ich vermute mal, durch Umkehrschluss: es ist nicht femininum, also ist es maskulinum. Neutrum gibt es im Englischen - glaube ich - gar nicht.

und "the organ" weiblich?

Da muss ich auch passen und gebe an Flûte harmonique weiter.
Im Französischen ist "l'orgue" aber im Plural weiblich. Vielleicht wurde da was verwechselt?

Woher weiß ich das bzw.

Wie so oft bei (Fremd-)Sprachen: Lernen.

wozu muss ich das wissen, wenn es doch gar keinen Unterschied macht?

Zum Fachvortraghalten oder Klugsch... ;)

Gruß
Karsten

212 Views

Aha. Danke.
Im Französischen ist "l'orgue" (Singular) männlich, "les orgues" (Plural) jedoch weiblich. Da muss man bei Adjekiven aufpassen, dort nimmt man dann verschiedene Endungen. Insofern macht das einen großen Unterschied, den man hört und bei dessen Ignoranz man sich blamieren kann. Im Englischen ist das Blamieren beim falschen Genus wohl weniger möglich...

198 Views

wozu muss ich das wissen, wenn es doch gar keinen Unterschied macht?

<Klugsch...modus an>

Wissen muß man es nicht, und es macht auch tatsächlich keinen Unterschied beim "the" - aber es ist ein kleiner Unterscheid, wenn man sich darauf bezieht: "it is..", "she is..", "he is.."

</Klugsch...modus aus>

199 Views

wozu muss ich das wissen, wenn es doch gar keinen Unterschied macht?

<Klugsch...modus an>

Wissen muß man es nicht, und es macht auch tatsächlich keinen Unterschied beim "the" - aber es ist ein kleiner Unterscheid, wenn man sich darauf bezieht: "it is..", "she is..", "he is.."

</Klugsch...modus aus>

Ups, das hab ich total übersehen. Logisch! :D
Aber da bezieht man sich im Englischen - glaube ich - weitestgehend auf das "tatsächliche" Geschlecht bei lebenden Bezugsobjekten (Mann/Frau, Weibchen/Männchen insb. bei höheren Lebeswesen). Und bei Dingen/Sachen ist es in der Regel "it".
So müsste es auch bei "organ" sein. Ich habe bisher nichts gegenteiliges gefunden. Interessanterweise wird ja im Englischen auch häufig von "King of Instruments" gesprochen...

Gruß
Karsten

202 Views

Wissen muß man es nicht, und es macht auch tatsächlich keinen Unterschied beim "the" - aber es ist ein kleiner Unterscheid, wenn man sich darauf bezieht: "it is..", "she is..", "he is.."

Es gibt so ein paar Nischen, in denen auch Dinge im Englischen ein Geschlecht haben. Da sind einmal die Fachsprachen, die etwa zwischen “the dog – he” und “the bitch – she” unterscheiden; und dann sind da noch Schiffe, Autos, Lokomotiven usw., also Fahrzeugmaschinen, die gerne mal mit “she” benannt werden. Selbst wenn ein Flugzeugträger John F. Kennedy heißt, nimmt ein Seemann auf ihn mit “she” Bezug. Das gleiche gilt natürlich, wie viele wissen werden, von der Enterprise (sowohl Flugzeugträger als auch Star Fleet Ship).

Viele Grüße,
Friedrich

197 Views

dogs werden ja auch mit Sir angeredet, jedenfalls von kultivierten Engländern; und welcher Engänder wäre das nicht? Jedenfalls die, welche Mitglied der RSPCA (Royal Society for Preventing Cruelties against Animals) sind. Katzen sind dagegen weiblich. Kater heißen Thomas, äh, tomcat. Und Hündinnen Shedog. English, are they human?

--
Piano heißt nicht schwach sondern leise, Forte nicht laut sondern kräftig (Artur Rubinstein)

180 Views

wozu muss ich das wissen, wenn es doch gar keinen Unterschied macht?

<Klugsch...modus an>

Wissen muß man es nicht, und es macht auch tatsächlich keinen Unterschied beim "the" - aber es ist ein kleiner Unterscheid, wenn man sich darauf bezieht: "it is..", "she is..", "he is.."

</Klugsch...modus aus>

Und da wird nun tatsächlich im Englischen ein Event mit "he" referenziert?

192 Views

"interactive DOME"? oh himmel. nichts ist provinzieller als deutsche anglizismen.

Hihi. Vor allem, wenn sie in Programmen auftauchen, die glorios mit »Wechselwirkendes Duftwässerchen« überschrieben sind (an eine Stadt am Rhein denkt der Anglophone bei “Cologne” leider erst in zweiter Bedeutung, eine Folge effizienten Marketings.)

Bei so einem Titel schlägt die Fantasie doch Kapriolen!

Und jemand hoffentlich mal die Werbefuzzis, die für solchen gequirlten Dreck auch noch bezahlt werden wollen.

Viele Grüße,
Friedrich

207 Views

Das Konzert »Interactive Dome« findet im Rahmen einer nicht-öffentlichen Führung durch den Domorganisten Prof. Dr. Winfried Bönig am Donnerstag, den 22. Mai 2014, 23 Uhr (tbc) statt.

Was bitte ist tbc?. War mir bislang nur als Tuberculose bekannt.

--
Piano heißt nicht schwach sondern leise, Forte nicht laut sondern kräftig (Artur Rubinstein)

227 Views

Das Konzert »Interactive Dome« findet im Rahmen einer nicht-öffentlichen Führung durch den Domorganisten Prof. Dr. Winfried Bönig am Donnerstag, den 22. Mai 2014, 23 Uhr (tbc) statt.

Was bitte ist tbc?. War mir bislang nur als Tuberculose bekannt.

tbc [to be confirmed] bedeutet "(noch) zu bestätigen"
tba [to be announced] bedeutet "wird (noch) angekündigt"

Gruß
Karsten

230 Views

Mal von den Anglizismen abgesehen, war da doch die Frage nach näheren Informationen...ich weiß nix.

--
Gruß
MAT

218 Views

Mal von den Anglizismen abgesehen, war da doch die Frage nach näheren Informationen...ich weiß nix.

Der Text klingt so nach geschlossener Gesellschaft, dass es mich schon aus Prinzip nicht interessieren würde, wenn es hier wäre. (Und ein Smarthändi müsste ich anscheinend auch noch kaufen dafür).

Aber berichtet werden darf trotzdem hier ;-)

201 Views

Ablauf des Konzerts: http://2014.interactive-cologne.com/speakerdetail/332175/Gregor-Schwellenbach/
Etwas nach unten scrollen

150 Views

Hier zum Abschluß ein Bericht des Kölner Stadtanzeigers zum interactiv-konzert:
http://www.ksta.de/innenstadt/--interactive-cologne--konzert-dom-orgel-laesst-handys-le...
Ein Schritt in die Zukunft oder nur wirres Herumtasten...??

179 Views

powered by my little forum