Ähnlich wie beim Thread Wellenbrett mit 1000 Drahtzügen entdeckte ich eine "Perle" im Vorwort zu dieser Neuveröffentlichung des Schott-Verlages.

Herausgeberin dieser (gelungenen und spannenden) Transkription, die Jean Guillou von einem Vivaldi-Konzert erstellt hat, ist Paola Talamini. In der englischen Fassung des Vorwortes ist von den Anforderungen dieser Transkription an ein "32-note pedalboard" (also von C-g') die Rede. Ins Deutsche wurde dies mit einem geforderten "32-fachen Pedal" übersetzt.

Mal davon abgesehen, dass die vorliegende Orgelfassung von Guillou im Pedal an keiner Stelle ein f' überschreitet, sollte dieser Verlag nicht etwas mehr Sorgfalt bei seinen Übersetzungen walten lassen?...